本期內(nèi)容咱們來簡單說說澳大利亞駕照的翻譯。

雖然和俄羅斯一樣是聯(lián)邦制的，但是澳洲的聯(lián)邦比俄羅斯的要松散一些，和美國類似。這點(diǎn)從駕照樣式就可以看得出來，澳洲各個(gè)州的駕照都不一樣。這樣就導(dǎo)致準(zhǔn)駕類型的表述不一致。有的州明確說明是Class C，有的州只說是：Car。這樣就給翻譯人員帶來了麻煩，需要仔細(xì)去查各個(gè)州的準(zhǔn)駕說明。另外澳洲駕照還有一個(gè)特點(diǎn)，就是所有駕照都沒有簽發(fā)日期。碰到杭州車管所這種特別嚴(yán)格的，還需要持照人去澳洲網(wǎng)站上申請(qǐng)一張簽發(fā)日期的申明，翻譯時(shí)連同該申明也一并翻譯。

杭州以琳翻譯公司翻譯了上千份澳洲駕照，能夠在1小時(shí)左右就完成駕照的翻譯，提供紙質(zhì)的翻譯件，或者電子版的掃描件，同時(shí)提供資質(zhì)證明等。

同時(shí)，以琳翻譯也是車管所指定委托翻譯的翻譯公司，所有翻譯的資料都能被杭州車管所接受。有不明白的地方歡迎咨詢。